Sweetfish: A Valuable River Resource
Tochigi is an inland prefecture without a coastline, so freshwater fish from its rivers were historically an important source of protein. Among them, sweetfish were particularly prized. They were often served on special occasions, such as local festivals and days off from agricultural work.
Because sweetfish were valuable, people took care to preserve any fish that could not be eaten immediately. One traditional method was to thread the fish onto skewers, place the skewers in bundled straw, and hang them beside the hearth. This allowed the fish to be kept for later use.
Ayu meshi became a popular way to enjoy sweetfish because it was relatively simple to prepare. The fish were lightly grilled and then cooked with rice, allowing their delicate aroma and savory flavor to spread throughout the dish.
Seasonal Sweetfish from the Naka River
The flavor of ayu changes with the season. Young sweetfish, known as wakaayu, are caught from early summer into summer. They have a delicate flavor and are a familiar seasonal ingredient.
Toward the end of summer, mature female sweetfish carrying eggs, known as hōran ayu, become available. Their rich flavor offers a different experience from that of younger fish. Restaurants along the Naka River serve ayu meshi and other sweetfish dishes using these seasonal catches.
Visitors can also enjoy sweetfish at riverside restaurants and traditional fishing-weir facilities called yana. These structures are set up in rivers during the fishing season, allowing visitors to experience the region’s river culture as well as its cuisine.
How Ayu Meshi Is Prepared
The traditional preparation is straightforward. Rice is washed and soaked in water with seasonings for approximately 30 minutes. The innards are removed from the sweetfish, which are then lightly grilled before being placed on top of the rice. The fish and rice are cooked together, allowing the aroma and flavor of the fish to infuse the grains.
Once the rice is cooked, the sweetfish are removed from the pot. Their heads and bones are taken out, and the flesh is gently flaked and mixed back into the rice. The seasoning can be adjusted with a little additional salt if necessary.
Shredded green shiso leaves and finely cut ginger are often added as garnishes. Their fresh fragrance complements the rich aroma of the sweetfish.
A Traditional Recipe for Four Servings
The following recipe is based on a traditional Tochigi preparation:
- 3 cups rice
- 4 fresh sweetfish
- 120 ml sake
- 1 tablespoon soy sauce
- 1/2 teaspoon salt
- 375 ml water
First, wash the rice thoroughly and soak it in the measured water mixed with sake, soy sauce, and salt for about 30 minutes.
Remove the innards from the sweetfish and lightly grill them without adding seasoning. Place the fish on top of the soaked rice, making sure that they do not overlap, and cook everything together in a rice cooker.
When the rice is ready, remove the sweetfish and carefully take out the heads and bones. Flake the flesh into small pieces and mix it evenly through the rice. Taste the dish and add a little salt if needed, then leave it to steam briefly before serving.
If using already salt-grilled sweetfish, reduce the amount of seasoning in the rice to avoid making the finished dish too salty. Green shiso leaves and finely shredded ginger can be added according to preference.
A Taste of Tochigi’s River Culture
Ayu meshi is more than a simple rice dish. It reflects the close relationship between the people of Tochigi and the rivers that have sustained their communities for generations. Sweetfish were once a precious seasonal resource, and traditional methods of cooking and preserving them helped make the most of each catch.
Today, ayu meshi continues to be served at freshwater-fish restaurants throughout the prefecture, particularly around the Naka River basin. When visiting Tochigi during the sweetfish season, try this traditional dish to enjoy the distinctive fragrance of river-caught ayu and discover an important part of the region’s food heritage.