Pumpkin and Azuki Beans Simmered Together
The most familiar Tochigi-style version combines pumpkin with azuki beans. Pumpkin is cut into bite-sized pieces, while the azuki beans are first simmered until they begin to soften. The pumpkin is then added and cooked together with the beans until both ingredients become tender.
The dish is seasoned with sugar and salt, producing a gently sweet flavor that complements the natural sweetness of the pumpkin. Some recipes use soy sauce instead of salt, giving the dish a slightly different savory character.
Why Is It Called Itoko-ni?
The name Itoko-ni literally means “cousins’ simmered dish.” Several explanations have been proposed for its unusual name. One commonly introduced theory connects it with the way ingredients are added and cooked one after another, beginning with those that take longer to soften.
This method is described with the expression oi-oi ni ru, meaning to simmer ingredients successively. The words oi-oi can also suggest “nephews” in Japanese, creating a playful association with relatives and eventually the name “cousins’ simmered dish.” Another explanation compares the different vegetables and beans to relatives who are brought together in one pot.
The ingredients and seasoning vary across Japan, and the name does not refer to one completely standardized recipe. In Tochigi, the combination of pumpkin and azuki beans is a familiar version.
A Simple Traditional Recipe
A typical recipe uses approximately 200 grams of pumpkin and 50 grams of azuki beans for four servings, together with sugar and salt.
First, wash the azuki beans and place them in a pot with plenty of water. Bring them to a boil and discard the first cooking water. Add fresh water and simmer the beans until they are nearly tender. Cut the pumpkin into pieces of approximately three centimeters and add it to the pot.
Continue simmering until the pumpkin and beans are soft. Add sugar and salt to taste, then cook gently until the flavors come together. Some households use a little soy sauce in place of salt. The finished dish can be served warm or allowed to cool so that the ingredients absorb the seasoning.
A Taste of Tochigi’s Home-Cooking Traditions
Itoko-ni is a simple dish made from familiar ingredients, but it reflects the seasonal customs and everyday cooking traditions passed down through generations. Its association with the winter solstice gives it a special place in the winter food culture of Tochigi.
For visitors interested in traditional Japanese cuisine, this combination of pumpkin and azuki beans offers a chance to discover a regional home-cooked dish that is both nourishing and closely connected with the changing seasons.